Senyoi
Senyoi (せにょい) เป็นคำที่ Fujii Kaze พูดออกมาในวิดีโอ ""Tabiji" Behind the Scenes"[1] ไม่แน่ชัดว่ามีความหมายแน่นอนอย่างไร แต่จากช่วงเวลาที่ใช้พูดคาดว่าใช้ในความหมายประมาณ "ดี"
นอกจากนี้ ในภาษาถิ่นโอกายามะ (岡山弁) คำว่า "せにゃ" ใช้ในความหมาย "ต้องทำ"[2] จึงมีทฤษฎีว่าอาจเป็น "せにゃ" + "い (คำขยายแบบ i-adj)" = "せにょい (ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ต้องทำ)"[3]
ภาพรวม
ระหว่างการถ่ายทำ MV เพลง Tabiji ขณะถ่ายภาพ Fujii Kaze ที่รับแสงอาทิตย์ตกดิน
Fujii Kaze: "ผมที่รับแสงตะวันลับ เท่ที่สุด"
Yamada Kento: "งั้นเหรอ คุณ Miyachi ถ่ายไว้ตอนนี้ไหม?"
Elizabeth Miyachi: "ถ่ายอยู่"
Yamada: "อยากฟังละเอียด ๆ แต่ก็อยู่ในช่วงถ่ายทำอยู่"
Fujii: "มัน senyoi นะ (?)"
Yamada: "แบบนี้เท่ที่สุดหรอ?"
Fujii: "ใช่ ผมชอบแบบนี้"[1]
เชิงอรรถ
- ↑ 1.0 1.1 “Fujii Kaze - "Tabiji" Behind the Scenes”. FujiiKaze. 2022年11月8日閲覧。
- ↑ “เกี่ยวกับคำว่า "せにょい" ในพื้นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ "せにゃ = ต้องทำ" จึงคิดว่าน่าจะแปลว่า "ต้องถ่ายตรงนี้"”. chihipin. 2022年11月20日閲覧。
- ↑ “ภาษาญี่ปุ่น/สำหรับผู้เรียนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา/ไวยากรณ์/คำขยาย”. WIKIBOOKS. 2022年11月20日閲覧。